J. K. Rowling: Harry Potter

"Rossz úton jár az, aki álmokból épít várat, s közben efelejt élni"

A hét részes könyvsorozat és a nyolc film egyarán világhírű. A kiadási dátumaik is közel állnak egymáshoz (1997 és 2001). És bár a film a világ legnépszerűbb filmjeinek egyike, a könyvek olvasottsága is az eget verdesi. Előzménykötetek és filmek is jelentek meg a varázslók világában játszódó cselekmény sikere után.  

A könyvek és filmek hasonlítanak egymáshoz, valamint a címeken is osztoznak. Viszont a könyvek jobban kidolgozottnak vannak tekintve. A fiktív helyszínek és egyedi karakterek a könyveket olvasva jobban elnyerték az emberek tetszését, mint a filmek.
Sok apróbb különbséget találtam, néhány megváltoztatott jelenetet és kihagyott szereplőt, amelyek sokaknak fel sem tűntek. Néhány részlet átalakítva került a vászonra, vagy más időrendi sorrendben. Ugyanakkor a filmek nem adják annyira át a kitalált varázslóvilág színességét, mint a könyvsorozat.
Az összehasonlítás során arra jutottam, hogy a főszereplő, maga Harry Potter teljesen a könyvben leírt tulajdonságai alapján van megformálva, jelleme és külseje alapján egyaránt.  Egy olyan esetet mutat be a megírt és leforgatott változat, amikor a könyvek és az adaptációk egyformán világhíresek. Maga a történet tette híressé az írót és a színészeket. Érdekes módon napjainkban is törtlen siker, annak ellenére, hogy lezárult mindkettő.

Gyönyörű összefoglaló a filmekről

Emma Donoghue: A szoba 

"– A Mennyország után visszajövünk?

– Ezt úgy hívják, reinkarnáció. – A kenyért vágja. – Vannak olyanok, akik szerint szamárként vagy csigaként jövünk vissza.

– De nem, emberként, ugyanabban a hasban. Ha én megint megnövök bennek…

Anya meggyújtja a lángot.

– Mi a kérdés?

– Akkor is Jacknek fogsz hívni?

Rám néz.

– Igen.

– Megígéred?

– Mindig Jacknek foglak hívni téged."

Bár az emberek zöme nem tudott a könyv létezéséről, míg meg nem jelent az adaptáció, az elmúlt években jelentősen nőtt az olvasottsága. A 2010-ben megjelent könyvből 2015-ben készített filmet Lenny Abrahamson, és jelentős sikereket ért el.  

A könyv és adaptáció egyaránt a nézők/olvasok érzelmeire hat, mivel egy megrendítő, tragikus történetet mesélnek el. Jelen esetben a könyv sokkal érdekfeszítőbb, mint a filmesített változat, mivel egy öt éves gyerek szemszögéből ismerjük meg a teljes történetet, a korának megfelelő nyelvezettel és látásmóddal. Bár a filmben is a kisfiú kerül középpontba, nem lehet annyira hitelesen átélni a történteket, mintha konkrétan a fejébe látnánk. 

Összehasonlítva a könyvet és az adaptációt az tűnt fel, hogy bár egy remek film készült, mégis vannak a könyvben olyan jelenetek, amelyek nem kerültek bele, pedig fontos részei a történetnek. Ugyanakkor több párbeszédet is felhasználtak és a helyszínek is a leírtnak megfelelően voltak összeállítva, néhány eseménysoron változtattak a rendezők. A szereplők között óriási a különbség, teljesen más a jellemük. Sokkal kedvelhetőbben vannak feltűntetve a filmvásznon. Ami a nézők érzelmeire gyakorol hatást, akárcsak a színek tompasága. 

Kutatásom során arra jutottam, hogy a könyv olvasottságán a film megjelenése növelt, főként miután a filmes borító került rá. A film sikere viszont a remek történetnek köszönhető, mivel nincsenek benne világhírű színészek és lenyűgöző elemek. Csakis a nézők érzelmei alapján került a sikerlistákra. 

A film előzetese

Gerorge R. R. Martin: Trónok harca (A tűz és jég dala)

"Amikor leesik a hó és fehér szelek fújnak, a magányos farkas elpusztul, de a falka életben marad."

Az elmúlt évek legismertebb sorozata egészen napjainkig a Trónok Harca. A 2011-ben megjelent sorozat nyolc éven át futott a képernyőn, a HBO-n, Tim Van Patten rendezésével. Rekordokat ért el a díjak és bevételek számával már az első évad megjelenése után. A könyvsorozat első része 1996-ban jelent meg, melynek nevét később a sorozat is viselte. Míg öt könyv jelent meg, a sorozat nyolc évadot élt meg. Egy fiktív világok ismerhetünk meg, rengeteg szereplővel és szerteágazó cselekménnyel.  

Kezdetekben az adaptáció követte a könyvsorozatot, főleg mivel az író is tagja volt a forgatókönyv írók csapatának. Ám mivel a könyvek nem voltak elegendők további évadok rendezésére, saját lábra állt a sorozat. Viszont ez egyfajta törést okozott, mivel a nézők egyneműen állították, hogy az önálló évadok nem érik el azt a nívós szintet, amit a könyv mellett sikerült felépíteniük.  

Leginkább különbségeket találtam a remekművek között. Minden szereplő külalakján és jellemén változtattak, valamint a nyolcadik évad végére egy teljesen a könyvnek ellentmondó végkifejletet forgattak. George R. R. Martin is megerősítette, hogy nem ilyen befejezést szánt a sorozatnak. A nézők kifejezetten csalódottak és elégedetlenek voltak a befejező évaddal. 

A könyv és sorozat összehasonlítása során arra figyeltem fel, hogy ebben a helyzetben a könyv tartotta a sorozat színvonalát, és miután elveszítette a biztos alapot, nem tudta elérni az emberek érdeklődését annyira, mint korábban. Valamint a könyveknek is nagy a hírneve, leginkább az író stílusa miatt, mivel nyersen, részletesen és hosszasan írta meg a könyveket. 

Kutatásom során arra a következtetésre jutottam, hogy a sorozat elért egy olyan hírességi szintet, amikor annyira közkedvelté vált, hogy a rajongók a könyveket is elolvasták. Így viszont a könyvek szerinti cselekményt sokkal jobban élvezték, mint a kitalált évadokat. 

A sorozat sikerességét leginkább a kitalált világ lenyűgöző elemei és szereplői okozták, vagyis egy egyedi történetet láthattak, remekül kidolgozva. A könyv sikeressége a remek írásban és a fantáziadús történetben van. De összeköthető egymással a két mű népszerűsége, mivel rengeteg nézőből lett olvasó és fordítva. 

2019 EMMYS Game of Thrones tribute video

F. Scott Fitzgerald: A Nagy Gatsby 

"Gatsby hitt a zöld fényben, a mámorító jövőben, amely pedig évről évre mind messzebb távolodik tőlünk. Ha kisiklott is a kezünkből, mit számít? – holnap még gyorsabban futunk, s a karunkat még messzebbre tárjuk ki… Hogy majd egy szép reggelen…

Így törjük a csapást, hajtjuk hajónkat előre, szemben az árral, hogy a végén mindig a múltba érkezzünk."

Fitzgerald neve minden klasszikus irodalmat kedvelő személy számára ismerősen cseng. A Nagy Gatsby című romantikus drámája 1925-ben jelent meg Amerikában, a Scribner kiadónál. Napjainkban is ismert olvasmánynak számít az 1920-as évek Amerikájának gazadag közegét és Wall Street-i tőzsde eseményeit bemutató regény, melyben egy megrendítő, betejesülhetetlen szerelmi szál bontakozik ki.  

A könyvnél viszont százszor nagyobb hírnévvel robbant be az adaptáció, Leonardo DiCaprio főszereplésével. A film 2013-ban, Bazz Luhrmann rendezésével jelent meg a mozikban. Egy igazán jól kidolgozott, az alap cselekményét viszonylag szigorúan követő adaptáció, amelyben a részletes környezet kidolgozásnak és a tehetséges színészgárdának hála óriási bevételeket, számos díjat (köztük egy Oscart) is beszerzett.  

A könyvben és adaptációban a leghasonlóbb a főszereplő, Nick Carraway (Tobey Maguire) karakterének megjelenítése lett. A történet az ő szavain épül fel, ő meséli el nekünk a sötét üzletek és hatalmas partik részletgazdag pillanatait. A rendező és csapata a nézők elé tárta a Fitzgerald által leírt 1920-as éveket, mellőzve a plusz elemeket és kiegészítő, fikcionális jeleneteket. Leginkább ezzel elnyerve a közönség tetszését. A filmnek 1974-ben is megjelent egy változata, amely hasonló sikereket ért el. Ez azt bizonyítja, hogy a könyv egy valóban jól megírt remekmű, amely nem csak egyszer keltette fel az emberek érdeklődését.  

A könyvet és adaptációt tanulmányozva arra jutottam, hogy a hasonlóságok aránya nagyobb a két mű között, mint a különbségeké. Például a film cselekménye követi az eredeti írott vonalat, a szereplők leírása is megegyezik a színészek megjelenésével, sőt találtam olyan párbeszédeket és idézeteket, amelyek egyaránt megvannak mindkét helyen. A helyszínek és díszletelemek is a könyvnek megfelelően lettek megjelenítve. 

Ebben az esetben az okozta az adaptáció jóval nagyobb sikerét a könyv felett, hogy főszerepbe a világ egyik legismertebb színésze, Leonardo DiCaprio  került. Ez már önmagában rengeteg nézőt szerzett a filmnek. 

A film előzetese: